欧美整片 从“买进来”到“卖出去”：影视剧让中国文化谢寰宇生根发芽
【文艺不雅潮】欧美整片
光明日报记者 牛梦笛 光明日报通信员 沈唯
依然，咱们的电视荧屏充斥着从国外引进的影视作品，一些影视制作机构还将购买国际影视IP的版权进行翻拍，奉为引诱不雅众的热切时间。不外，这种情况跟着中国影视分娩创作才智的不断普及得到了根柢改善。比年来，一批艺术与现实兼顾、内涵与情节俱佳的优质作品表露出来，不仅在国内受到不雅众的日常好评，还走放洋门，在国际圈粉无数。版权阛阓也喜信频传，越来越多的国产影视IP被国际制作公司购买，带着独具特质的中国文化在国际阛阓生根发芽。
具有共情力的主题扩大了与国际不雅众换取交流的空间
从径直将作品搬上国际平台，到用不同国度的谈话译制配音，再到如今深远IP被其他国度翻拍，中国影视行业为寰宇文化艺术的委宛孝顺了能量。数据自大，电视剧在中国电视节目国际生意中占比跳动70%，不仅障翳到寰球200多个国度和地区，而况类型题材丰富多元。在柬埔寨，《三国小说》尽人皆知；在新加坡，《欢欣颂》激发不雅众日常扣问；菲律宾国度电视台故意为《鸡毛飞上天》举行开播庆典。不仅在东南亚，越来越多中国电视剧走进非洲、中东等地区的千门万户。近一年来，《花千骨》等一多数电视剧登上了非洲国度的电视荧屏，《等闲的寰宇》等被反复重播。《父母爱情》《媳妇的好意思好期间》等现实题材电视剧在埃及、阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥等国播出后备受好评。抗疫题材期间回报剧《在一说念》通过10家播出机构和12个集聚平台在国际同步播出，激发寰球不雅众的情怀共鸣。
电影《流浪地球》英文海报 尊府图片
国产电影走出去方面也获利斐然。不仅《我和我的故国》《我和我的家乡》《流浪地球》等作品国际上映引热议，还有多部作品被国际制片机构看中，购买版权入部下手翻拍。由《七月与安生》翻拍的韩国电影《再会，我的灵魂伴侣》近日更新选角进展，翻拍自《搭救吾先生》的韩国电影《东说念主质》细目主角东说念主选，便是例证。《夏洛特郁闷》被马来西亚制作翻拍成《令伯特郁闷》，《全民目睹》《毒战》区分由韩国制片公司改编成《千里默》《毒战》，也为中国电影开荒国际阛阓作念出了有利示范。
欧美整片
电影《白蛇：起因》英文海报 尊府图片
跟着走出去得手案例越来越多，国际阛阓看到了中国影视分娩的后劲。中国影视机构也意志到在脚本阶段就充分辩论国际阛阓要素，将更多具有寰球共鸣性的问题纳入艺术视线的热切性。爱情、脱贫、梓乡情……中国影视剧这些能激发共情力和同理心的主题从根柢上缩减了不同国度间跨文化交流的禁锢，扩大了中国影视作品与国际不雅众换取交流的空间。
从推行模式到平台全面出海，综艺节目国际传播酿成圆善产业链
原创综艺节目标国际传播亦有不俗发扬。今夏一度占据各种话题榜的国产原创综艺节目《乘风破浪的姐姐》在国际也引起网友扣问。在YouTube上，该节目相关视频浏览量超50万次，国际网友纷纷通过酬酢媒体为心爱的选手逢迎。该节目能获取这么的传播效果，除了样式改换，更应归功于女性话题在寰球范围内具有共通性，赋予节目在不同文化语境中被进一步复制传播的可能。受到这么的启发，越来越多综艺节目在规画阶段启动辩论国际受众的不雅看喜好，以国际化的视角运筹帷幄，为节目传播作念好全面准备。比如《功夫学徒》邀请来自不同国度、有不同奇迹和专科配景的后生，学习中国农村脱贫致富“功夫”。异邦形貌的参与让国际受众在节目中找到了我方的视角和定位，一下子拉近了神志距离。
综艺节目《功夫学徒》海报 尊府图片
优秀国产综艺模式也在各大节展上受到追捧，引诱国际买家前来洽谈购买版权的事宜。比如让前辈与更生代两代歌手皆聚舞台，以盲选配对方法构成对唱组合的音乐节目《咱们的歌》受到日本富士电视台、北欧模式公司和法国制作公司的招供。《朗诵者》《国度矿藏》等体现中国传统文化魔力的节目模式也输出国际，为寰宇其他国度的文化传承课题提供新想路。
除了旧例的推行模式输出，国内视频平台还纷纷推放洋际版，为国产视听节目标国际传播开荒渠说念。芒果TV国际App通过和第三方国际平台合作，快速打建国际阛阓，障翳跳动195个国度和地区。腾讯视频也在泰国推出视频流媒体奇迹WeTV，提供来自腾讯企鹅影视且用泰语配音的汉文原创推行以及与当地合作伙伴创建的推行。从推行到模式再到平台的全面出海，中国文化的国际传播已酿成了一条圆善的产业链，加强对外文化交流和多档次斯文对话。
从个案传播到组团出海，国产动画在挖掘中国文化特质上作念著作
从《喜羊羊与灰太狼》登陆MTV旗下的尼克儿童亚洲频说念，在亚洲13个国度与地区播出启动，中国动画走出去一齐呼吁前行。如今，不仅是亚洲国度，西欧、北好意思等国际阛阓均能看见国产动画的身影。动画电影《哪吒之魔童降世》登陆澳大利亚、新西兰和北好意思；动画片《京剧猫》被引进到东南亚；动画电影《白蛇：起因》在好意思国上映……国产动画作品以讲好中国故事为遵守点，改换激动国际传播。近日，由爱奇艺出品，维亚康姆哥伦比亚国际传媒集团尼克儿童频说念全程监制的CG系列动画《无敌鹿战队》在国际火爆相当。手脚首个在创意阶段就被国际盛名电视媒体预购的国产动画片诠释了四只小鹿在冒险中匡助他东说念主、化解危境、督察家园的故事，向儿童传递积极勇敢、合作友爱的中国文化内核。该片本年8月起登陆尼克国际儿童频说念亚洲阛阓，之后又在欧洲、拉丁好意思洲、澳大利亚等国度和地区播出，深受当地儿童怜爱。尼克儿童频说念收视率数据自大，在英国及澳大利亚首播当日，该片收视率均排行尼克频说念第一；在新加坡首播当日，收视率是其他动画新片首播收视的3倍。这些作品在国际播出时受到好评，雄辩地解说，八成展现中国文化特有魔力的作品最能撬建国际不雅众的心门，扩大国际传播力和影响力。
动画片《无敌鹿战队》海报 尊府图片
中国动画产业不吹法螺于国际传播个案的得手，还匠心独具，组团出海。10月14日，戛纳电视节的“中国巴结展台”线上展示专区举办了两场动画推介会，推介13部国产动画作品。其中，《钢铁飞龙之龙魂觉悟》中26个怪兽形象都源于中国邃古传闻《山海经》的记录；《活泼与功夫袜》巴结中国功夫元素，诠释主东说念主公穿上功夫袜变得手夫女侠，匡助别东说念主管理多样生计贫乏的故事；《还击45秒》将动画和具有中国地点特质的潮水说唱音乐巴结，通过浸润着中国风的说唱词曲，让寰宇感受到中国文化赋存的正能量……主持方撷取作品中富余中国文化特质的片断制成VCR，得手引诱了异邦同业的闪耀。而这仅仅分娩刊行机构行使中国元素积极拓展国际阛阓的一个缩影。各类迹象标明，国产动画居品正通过拓展平台、巴结制作等多种样式将中国文化传播到国际，在国际阛阓获取招供。
菲律宾小一又友正在不雅看中国动画片 尊府图片
一言以蔽之，国产影视作品国际传播硕果累累，杀青了从“买进来”到“卖出去”，让寰宇不雅众感受到了中国文化软实力的不断攀升。今天的中国，正在以文化大国的姿态跃然于银幕荧屏之上，向寰宇诠释中国故事，传递中国精神。(本文系国度广电总局“短视频叙事与国度形象传播谋划”阶段性科研恶果）
《光明日报》（ 2020年12月02日 15版）欧美整片
